1
00:00:04,400 --> 00:00:07,861
LANA: Ne znam, samo mi je čudan osjećaj.
ARCER: To je samo visina, glupane.

2
00:00:08,029 --> 00:00:11,239
LANA: Govorim o... STRIJELAC:
Pokušajte napućiti uši. Idi ovako:

3
00:00:11,407 --> 00:00:13,950
[GOVORI GLABULJENJE]

4
00:00:14,118 --> 00:00:16,494
Dovraga, nisu moje uši.
Što?

5
00:00:16,662 --> 00:00:18,204
Žao mi je, uši mi neće pucati.

6
00:00:18,372 --> 00:00:19,414
[UZDASI]

7
00:00:19,582 --> 00:00:20,916
Ray, jesi li donio žvakaću gumu?
br.

8
00:00:21,083 --> 00:00:24,085
Pa, super, putovanje je upropašteno.
Žao mi je, Ray je zaboravio ponijeti žvakaću gumu...

9
00:00:24,253 --> 00:00:28,632
Govorim o tome da smo o
popeti se na švicarske proklete Alpe...

10
00:00:28,799 --> 00:00:30,175
...ubiti nekoga!

11
00:00:30,343 --> 00:00:34,930
Meta je ubojica, Lana,
ne kralj ili papa ili potpapa.

12
00:00:35,097 --> 00:00:38,850
Dakle, nije atentat.
To je samo ubojstvo izvan suda.

13
00:00:39,018 --> 00:00:40,185
I to ga čini boljim.

14
00:00:40,353 --> 00:00:43,021
Da, zato su se pomirili
potpuno drugačija riječ za to.

15
00:00:43,189 --> 00:00:46,858
I CIA je Majci rekla metu
je ubio suce i tužitelje...

16
00:00:47,026 --> 00:00:49,819
...i bankari i generali
u cijelom svijetu...

17
00:00:49,987 --> 00:00:53,239
...pa Bog zna koliko stvarnih
atentate ćemo spriječiti.

18
00:00:53,407 --> 00:00:56,117
Naravno da bi tvoja majka
učiniti sve da impresionira CIA-u.

19
00:00:56,285 --> 00:00:59,704
Tako...
O moj Bože. Ovo morate probati.

20
00:00:59,872 --> 00:01:04,751
Vrući kakao, tamni cr�me de cacao, nagovještaj
creme de menthe i rakiju od peperminta.

21
00:01:04,919 --> 00:01:07,837
Ja to zovem Peppermint Patty. Ovdje.

22
00:01:08,464 --> 00:01:11,091
Wow, to je tvoj najveći gubitak.
Ooh, mogu li probati?

23
00:01:11,258 --> 00:01:14,219
Ne. Koliko je teško zapamtiti žvakaću gumu?

24
00:01:14,387 --> 00:01:17,097
U redu, večeras se infiltriramo
ova otmjena penjačka zabava.

25
00:01:17,264 --> 00:01:19,683
Onda ćemo sutra izvansudski
ubij ovog tipa.

26
00:01:19,850 --> 00:01:20,934
STRIJELAC:
Da, ili žena.

27
00:01:21,102 --> 00:01:22,435
LANA: Molim?
RAY: Što, što?

28
00:01:22,603 --> 00:01:26,731
Ubit ćemo koga god da je.
Ne znate tko je meta?

29
00:01:26,899 --> 00:01:29,067
mislim...
Oh, dovraga.

30
00:01:29,235 --> 00:01:32,153
A budući da očito nisi
pročitajte dosje misije...

31
00:01:32,321 --> 00:01:35,490
Za tvoju informaciju, Lana,
prelistao sam ga.

32
00:01:35,658 --> 00:01:38,076
I maltretirati za tebe. Daj to ovamo.

33
00:01:38,244 --> 00:01:39,411
[VESELO UZDIŠE]

34
00:01:39,578 --> 00:01:41,579
Prokletstvo. Gdje je dovraga?

35
00:01:41,747 --> 00:01:46,042
Pretpostavljam na stražnjoj strani moje WC školjke. što,
Lana? Pogledaj kakva sam sve sranja morao spakirati.

36
00:01:46,210 --> 00:01:49,129
Ne znam što će ljudi
nositi za apr�s-mont�.

37
00:01:49,296 --> 00:01:51,006
A Ray nije donio žvakaće gume.

38
00:01:51,173 --> 00:01:52,507
[LANA REŽI]

39
00:01:53,259 --> 00:01:54,592
[VESELO UZDIŠE]

40
00:01:54,760 --> 00:01:56,511
vještica.

41
00:02:00,349 --> 00:02:04,227
Kao i svako putovanje autom
Ikad sam nosio s mamom i tatom.

42
00:02:04,812 --> 00:02:07,689
Samo ja ne dobivam
šiban remenom za lepezu.

43
00:02:08,941 --> 00:02:11,901
Lana, čekaj. Upravo sam se sjetio
ključni detalj o meti.

44
00:02:12,069 --> 00:02:14,320
Napravio sam mentalnu bilješku
toga u to vrijeme.

45
00:02:14,822 --> 00:02:19,075
Oh! Bože.
A vi ste sigurno naše kasne rezervacije.

46
00:02:19,243 --> 00:02:23,455
Lijepo je vidjeti neke sunarodnjake Amerikance.
Ja sam tvoj vodič, Crash McCarran.

47
00:02:23,622 --> 00:02:26,041
Je li, ovaj...? mislio sam
bilo vas je troje.

48
00:02:26,208 --> 00:02:29,127
Jedan od nas plače u autu.
Oh. uh...

49
00:02:29,295 --> 00:02:30,253
Dobro, pa uđi...

50
00:02:30,421 --> 00:02:33,173
...i upoznati ostatak penjačke družine.
To je Hans Hessler iz Njemačke.

51
00:02:34,592 --> 00:02:35,300
Guten Abend.

52
00:02:35,468 --> 00:02:38,094
CRASH: Mario Savino, iz Italije.
Buonasera.

53
00:02:38,262 --> 00:02:41,765
CRASH: I Michiko Ishikawa iz Japana.
Konbanwa.

54
00:02:41,932 --> 00:02:46,603
Idemo u bar na gluhwein.
Zašto nam se ne pridružite kada budete spremni?

55
00:02:46,771 --> 00:02:50,482
Dobro? Koji je to bitan detalj
sjetio si se mete?

56
00:02:50,649 --> 00:02:56,029
Meta je bila iz zemlje koja,
u Drugom svjetskom ratu bila sila Osovine.

57
00:02:56,197 --> 00:02:57,530
[UZDASI]

58
00:02:59,325 --> 00:03:00,700
Ray je zaboravio žvakaću gumu.

59
00:03:40,157 --> 00:03:43,451
LANA:
Kako si dobio ime Crash?

60
00:03:43,619 --> 00:03:45,995
E, duga je to priča...

61
00:03:46,163 --> 00:03:49,707
...o tome kako spašavam živote osmero drugih
penjači odmah nakon lavine.

62
00:03:49,875 --> 00:03:50,875
OBOJE:
Sploosh!

63
00:03:51,043 --> 00:03:54,170
oprosti?
Kladim se u zvuk lavine.

64
00:03:54,338 --> 00:03:57,882
Uh, ne, više je kao teretni vlak
puna tornada...

65
00:03:58,050 --> 00:04:00,426
...koji su redom
puna manjih teretnih vlakova.

66
00:04:00,594 --> 00:04:02,554
Koji su pak puni govana.
oprosti?

67
00:04:02,721 --> 00:04:03,805
Upravo je dobila dijete.

68
00:04:03,973 --> 00:04:05,140
znaš...
Nisam.

69
00:04:05,307 --> 00:04:08,184
Pa, imamo izuzetno
težak uspon sutra, ljudi...

70
00:04:08,352 --> 00:04:10,478
...pa možda želiš
polako s...

71
00:04:12,481 --> 00:04:13,982
Hajde, ako si se popeo...

72
00:04:14,150 --> 00:04:15,150
[Podriguje se]

73
00:04:15,317 --> 00:04:16,526
Koliko teško može biti?

74
00:04:16,694 --> 00:04:18,027
[UZDASI]

75
00:04:20,197 --> 00:04:22,490
SUD:
Die Totenspitz.

76
00:04:22,658 --> 00:04:26,452
Za one od vas koji ne govore
njemački, znači...

77
00:04:26,620 --> 00:04:29,581
Herr Hessler?
"Vrhunac smrti".

78
00:04:29,748 --> 00:04:33,459
Petnaest tisuća stopa nekih od najvećih
opasno penjanje u cijeloj Europi.

79
00:04:33,627 --> 00:04:36,421
Nestabilni seraci, česte lavine...

80
00:04:36,589 --> 00:04:41,009
...i stotine pukotina koje mogu progutati
cijele penjačke skupine u djeliću sekunde.

81
00:04:41,177 --> 00:04:47,182
Jedan od svakih sedam penjača koji se usudio
climb die Totenspitz je platio životom.

82
00:04:47,349 --> 00:04:49,392
Dakle, da, zaslužila je svoje ime, sve...

83
00:04:49,560 --> 00:04:50,894
[ARCHER LJUCA]

84
00:04:51,896 --> 00:04:54,939
Uf. U redu, ljudi,
Želim dobar alpinistički početak sutra.

85
00:04:55,107 --> 00:04:56,900
Stoga spakirajte svoju opremu i naspavajte se.

86
00:04:57,067 --> 00:05:00,904
Krećemo ranom zorom.
A to je prije podne?

87
00:05:01,071 --> 00:05:03,740
Za razliku od?
P.M. Zora?

88
00:05:03,908 --> 00:05:07,410
"Set Drift on Memory Bliss."
Hajde, prijatelju.

89
00:05:07,578 --> 00:05:10,121
Planina je opasna.

90
00:05:10,289 --> 00:05:12,290
Vrlo opasno.

91
00:05:12,458 --> 00:05:15,460
Dakle, trebali biste paziti gdje hodate.

92
00:05:16,337 --> 00:05:19,422
U redu, odličan uspon, svima.

93
00:05:19,590 --> 00:05:21,090
Jupi!

94
00:05:21,884 --> 00:05:25,678
Dakle umjesto antagoniziranja
osoba odgovorna za našu sigurnost...

95
00:05:25,846 --> 00:05:29,140
Što, besramno koketirati s njim?
Je li bilo očito?

96
00:05:29,308 --> 00:05:32,852
Možda nazvati Maloryja na satelitski telefon
i otkriti tko je prokleta meta.

97
00:05:33,020 --> 00:05:35,605
Korak ispred vas.

98
00:05:36,315 --> 00:05:37,982
Mogu li dobiti satelitski telefon?

99
00:05:38,150 --> 00:05:39,150
[RŽI]

100
00:05:39,318 --> 00:05:42,654
Svejedno je majka kriva, Lana.
Ti si očito taj kojeg je trebala...

101
00:05:42,821 --> 00:05:43,905
[MALORY UZDIŠE PREKO TELEFONA]

102
00:05:44,073 --> 00:05:46,407
MALORY: Što?
Majko, hej, ja sam, kratko pitanje...

103
00:05:46,575 --> 00:05:49,077
MALORY: Da pogodim...
Oh, kako je A.J.?

104
00:05:49,245 --> 00:05:52,288
Jer ako se osip vrati,
ona treba... Začepi, molim te?

105
00:05:52,456 --> 00:05:55,083
Iako zapravo, da, kako je A.J.?

106
00:05:55,251 --> 00:05:58,586
MALORY: Zato si nazvao?
Ne, zapravo zovem jer...

107
00:05:58,754 --> 00:06:02,382
MALORY: Nemaš najmaglovitiju ideju
što bi ti trebao raditi.

108
00:06:02,549 --> 00:06:05,134
Znam što, majko, samo ne znam...

109
00:06:05,302 --> 00:06:06,886
MALORY: Daj da razgovaram s Lanom.
WHO?

110
00:06:07,054 --> 00:06:08,263
MALORY: Lana!
Ne, mislio sam...

111
00:06:08,430 --> 00:06:09,847
MALORY:
Sterling, dopusti mi da razgovaram s...

112
00:06:10,015 --> 00:06:12,100
Ne, ti ćeš joj reći da jest
agent-in-command...

113
00:06:12,268 --> 00:06:15,353
...tako da kad nije patetična
pokušava me učiniti ljubomornim...

114
00:06:15,521 --> 00:06:18,022
...udaranjem ovog idiota s bradom
model džempera...

115
00:06:18,190 --> 00:06:22,402
...ona će gospodariti mnome i Rayom,
koji je usput zaboravio ponijeti žvakaće gume.

116
00:06:22,569 --> 00:06:24,279
MALORY: Jesi li završio?
Da.

117
00:06:24,446 --> 00:06:27,865
Dobro, jer...
CHERYL: Govorna pošta od...

118
00:06:28,033 --> 00:06:31,035
RAČUNALO: Razrađena prijevara govorne pošte.
CHERYL: ...je puna.

119
00:06:31,203 --> 00:06:32,203
Zbogom.

120
00:06:32,371 --> 00:06:34,038
[LINIJA SE PREKIDA]

121
00:06:35,374 --> 00:06:38,668
huh Pretpostavljam da si to očekivao.
Što...? kako to

122
00:06:38,836 --> 00:06:42,171
Daj mi to.
I kad bih te htio učiniti ljubomornom...

123
00:06:42,339 --> 00:06:44,507
CHERYL: Što?
šuti. Pusti me da razgovaram s Maloryjem.

124
00:06:44,675 --> 00:06:45,967
CHERYL:
Natjeraj me, i također se drži.

125
00:06:46,135 --> 00:06:47,135
[BRENDER BRUŽI]

126
00:06:47,303 --> 00:06:51,556
Koje glupo sranje radiš?!
Rekao si da želiš lubenicu.

127
00:06:51,724 --> 00:06:54,475
Lubenica je crvena?
Da.

128
00:06:54,643 --> 00:06:58,730
Kako to ne znaš?
Tko sam ja, Charles Fredric Andrus?

129
00:06:58,897 --> 00:07:02,108
Ahem. Danas nije došla.
LANA: Pa gdje je?

130
00:07:02,276 --> 00:07:04,819
Pa, pretpostavljam negdje drugdje.

131
00:07:04,987 --> 00:07:06,487
To je kao...

132
00:07:06,822 --> 00:07:07,822
[KAŠLJE]

133
00:07:07,990 --> 00:07:09,949
Da, zar ne?
Jeste li ga pronašli?

134
00:07:10,117 --> 00:07:11,909
br.
pronaći što?

135
00:07:12,077 --> 00:07:15,246
Ništa. Samo nemoj
bilo kakve nagle pokrete.

136
00:07:15,414 --> 00:07:17,248
Crijeva ili na drugi način.
Što...?

137
00:07:17,416 --> 00:07:19,083
Zašto bismo pravili
naglo pražnjenje crijeva?

138
00:07:19,501 --> 00:07:22,503
Eh... Ne brini za to.

139
00:07:24,715 --> 00:07:25,715
[RŽI]

140
00:07:25,883 --> 00:07:27,508
Ne javlja se kod kuće, ne javlja se na mobitel.

141
00:07:27,676 --> 00:07:32,638
Dakle, ne samo da ne znamo tko je meta,
sada je tvoja majka pobjegla s mojim djetetom.

142
00:07:32,806 --> 00:07:35,141
Da, ali s pozitivne strane,
ima nas sedam...

143
00:07:35,309 --> 00:07:39,312
...pa ako jedan od sedam penjača umre
na ovoj planini možda nam se posreći.

144
00:07:39,480 --> 00:07:43,191
Da, možda ćeš to biti ti.
Ne, ne ja, glupane, mislio sam...

145
00:07:43,359 --> 00:07:47,111
Oh, shvaćam. Vidim što si tamo napravio.

146
00:07:47,279 --> 00:07:48,863
Stvarno?

147
00:07:49,490 --> 00:07:51,032
Da.

148
00:07:53,619 --> 00:07:54,577
[ZVONI LINIJU]

149
00:07:54,745 --> 00:07:57,663
LANA:
Hajde, hajde.

150
00:07:57,831 --> 00:07:59,749
Pokupi, pokupi, pokupi.

151
00:07:59,917 --> 00:08:02,794
PAM: Halo?
Oh, hvala Bogu, još si u uredu.

152
00:08:02,961 --> 00:08:04,003
PAM:
ja sam?

153
00:08:04,671 --> 00:08:07,548
Oh, čovječe.
LANA: Pam, trebaš mi pronaći...

154
00:08:07,716 --> 00:08:08,716
[VRISCI]

155
00:08:08,884 --> 00:08:10,551
LANA: Pam!
Što? Prokletstvo!

156
00:08:10,719 --> 00:08:12,470
LANA: Trebam te...
šuti.

157
00:08:12,638 --> 00:08:15,765
LANA: A slušaj! Trebam te da provjeriš
Maloryjev stan za mene.

158
00:08:15,933 --> 00:08:17,809
SUD:
U redu, pokupite to, ljudi.

159
00:08:17,976 --> 00:08:21,104
Vrijeme je sad lijepo,
ali se može promijeniti na sitniš.

160
00:08:21,271 --> 00:08:23,106
Michiko, upravo tu, to je tvoja rečenica.

161
00:08:23,273 --> 00:08:25,942
Ostani na tome
i radite poprijeko prema grebenu.

162
00:08:26,110 --> 00:08:29,737
Haj, u redu.
Izgledate dobro, momci, izgledate stvarno dobro.

163
00:08:29,905 --> 00:08:31,948
Oh, ova stara stvar? samo je...
Nastavi hodati.

164
00:08:32,116 --> 00:08:33,116
Uh-ha. Da.

165
00:08:33,283 --> 00:08:35,660
Sat-telefon?
Da, oprosti, samo sam...

166
00:08:35,828 --> 00:08:39,247
Držite ga pri ruci. dobivam
jako čudna vibra od, hm...

167
00:08:39,415 --> 00:08:41,499
Pa, od jednog od drugih penjača.
LANA: Oh!

168
00:08:41,667 --> 00:08:43,835
Da, ne, samo mu reci
nisi zainteresiran.

169
00:08:44,002 --> 00:08:48,339
Ne, ne on, netko od ostalih.
Da, što ima? Što mi radimo?

170
00:08:48,507 --> 00:08:51,676
Uh, osim što je ugrozio cijeli
konopac tako što je izvan pozicije?

171
00:08:51,844 --> 00:08:53,594
Da, očito osim toga.

172
00:08:53,762 --> 00:08:55,847
Crash ima loš predosjećaj
o drugom penjaču.

173
00:08:56,014 --> 00:08:57,598
Oh, on je bezopasan, samo mu reci...

174
00:08:57,766 --> 00:09:00,518
Ne Ray. Jedan od ostalih.
Aha!

175
00:09:01,228 --> 00:09:02,270
I također, ah-tko?

176
00:09:02,438 --> 00:09:04,355
Pa vidi, možda nije ništa...

177
00:09:04,523 --> 00:09:07,066
Dolje!
Ti nisi moj nadređeni...

178
00:09:07,234 --> 00:09:08,276
Oh, ne!

179
00:09:09,194 --> 00:09:10,486
Oh, ne!

180
00:09:10,654 --> 00:09:13,739
[SVI VRISTE]

181
00:09:16,243 --> 00:09:18,661
Oh, ne!

182
00:09:20,539 --> 00:09:22,206
drži se!

183
00:09:25,210 --> 00:09:26,502
PAM:
Vau, joj, joj!

184
00:09:27,212 --> 00:09:28,463
drži se!

185
00:09:28,630 --> 00:09:30,965
Imam ključ, ti škrti.

186
00:09:32,634 --> 00:09:34,010
Oh, da, i ja također.

187
00:09:34,178 --> 00:09:36,846
Zašto imaš ključeve
u njen stan?

188
00:09:37,014 --> 00:09:40,475
Ron nam ih je dao, kad su bile
radeći tu čudnu stvar s otvorenim vratima.

189
00:09:40,642 --> 00:09:43,436
Otvoreni brak.
Oh!

190
00:09:43,604 --> 00:09:45,730
Pa, to objašnjava to, ha, ha.

191
00:09:45,898 --> 00:09:48,232
Oboje ste imali seks sa,
nadam se, Ron?

192
00:09:49,151 --> 00:09:50,568
[UNISONO]
Ne brini za to.

193
00:09:50,736 --> 00:09:53,571
Ali samo želim reći,
provaliti u stan gđice Archer...

194
00:09:53,739 --> 00:09:57,158
...nadajmo se da ćemo pronaći bebu koja plače
njenom mrtvom i smežuranom tijelu...

195
00:09:57,326 --> 00:09:59,285
...je najbolji rođendanski poklon
ikada sam dobio.

196
00:09:59,453 --> 00:10:00,453
[Podriguje se]

197
00:10:00,621 --> 00:10:03,331
Osim one momčadi Formule 1.

198
00:10:03,499 --> 00:10:04,957
Dives na grickalice.

199
00:10:06,335 --> 00:10:08,711
Čini se da je Pamina sretna noć.

200
00:10:10,380 --> 00:10:13,508
Zbog grickalica, kreteni.

201
00:10:13,675 --> 00:10:15,927
iako...

202
00:10:16,094 --> 00:10:18,930
Michiko! Michiko!

203
00:10:19,097 --> 00:10:22,099
Ne mogu je vidjeti. Postoji izbočina.
Čekaj, dolazim.

204
00:10:22,267 --> 00:10:23,643
Ne miči se. Ne mrdaj.

205
00:10:23,810 --> 00:10:25,937
Ostanite svi na mjestu,
držite težinu raširenom.

206
00:10:26,104 --> 00:10:29,482
Zaskočit ću se, spustiti se uzalom
na V niti i pokušajte je dohvatiti.

207
00:10:29,650 --> 00:10:30,650
ja ću...

208
00:10:30,817 --> 00:10:32,735
[GOVORI GLABULJENJE]

209
00:10:32,903 --> 00:10:34,904
Pogledaj moju bradu.

210
00:10:35,072 --> 00:10:37,573
Malo ljubomoran?
Malo, da.

211
00:10:37,741 --> 00:10:39,158
Ne, ne, ne, dovraga.

212
00:10:39,326 --> 00:10:43,496
Ljudi, budite spremni povući moju naredbu,
i moramo požuriti. Dolazi oluja.

213
00:10:43,664 --> 00:10:46,916
Hm, trebao bi netko
nazvati Istjerivače duhova?

214
00:10:47,084 --> 00:10:51,003
U redu, evo.
I povuci moju naredbu.

215
00:10:51,171 --> 00:10:54,048
Tako će vaši osjećaji biti super povrijeđeni
ako ga kresnem?

216
00:10:54,216 --> 00:10:55,466
ZRAKA:
Da!

217
00:10:55,634 --> 00:10:57,176
ĆIRIL:
Ne, ništa u radnoj sobi.

218
00:10:57,344 --> 00:10:59,387
Krieger, kako bi bilo
druga spavaća soba za goste?

219
00:10:59,555 --> 00:11:03,099
KRIEGER: Ne, ništa.
CYRIL: Nema traga gđici Archer ili djetetu?

220
00:11:03,267 --> 00:11:06,143
Pam, što kažeš na kuhinju?

221
00:11:06,311 --> 00:11:08,646
Pam?
PAM: Ne, ništa.

222
00:11:08,814 --> 00:11:11,482
CYRIL: Bolje ti je da jedeš grickalice.
PAM: Fuj!

223
00:11:11,650 --> 00:11:13,568
KRIEGER:
Čekaj, da, gdje je Carol?

224
00:11:13,735 --> 00:11:16,153
[CHERYL POVRAĆA]

225
00:11:16,321 --> 00:11:20,074
Oh, Bože, neka me netko ubije.

226
00:11:20,242 --> 00:11:22,660
Mislili smo da si povratio.

227
00:11:23,078 --> 00:11:24,495
OBOJE:
fuj

228
00:11:24,830 --> 00:11:26,747
Što si ti...? Je li to rotkvica?

229
00:11:27,165 --> 00:11:30,668
I doslovno najdeblja stvar
u cijelom prokletom hladnjaku.

230
00:11:30,836 --> 00:11:33,629
Nije ni čudo što je tako jebeno mršava.

231
00:11:34,131 --> 00:11:38,217
Sve ostalo je u plastičnim vrećicama.
Što je to bilo?

232
00:11:38,385 --> 00:11:40,720
Ne brini za to.

233
00:11:42,514 --> 00:11:44,640
CRASH: U redu, spremni?
SVI: Spremni!

234
00:11:44,808 --> 00:11:46,309
SUD:
povuci!

235
00:11:46,476 --> 00:11:48,477
[SVI gunđaju]

236
00:11:50,981 --> 00:11:53,733
u redu, u redu. Polako, polako.

237
00:11:53,900 --> 00:11:56,611
[NA STRANOM JEZIKU]
...Michiko?

238
00:11:56,778 --> 00:11:57,778
Ona je mrtva.

239
00:11:57,946 --> 00:11:59,280
[OBOJE GOVORE
NA STRANIM JEZICIMA]

240
00:11:59,448 --> 00:12:01,699
Mora da joj je pad slomio vrat.

241
00:12:01,867 --> 00:12:05,369
O moj Bože.
Pa, sad, to bi moglo biti jako dobro za nas.

242
00:12:05,537 --> 00:12:07,788
Japan? Snaga osovine?

243
00:12:07,956 --> 00:12:08,914
Dobro, ljudi, slušajte.

244
00:12:09,082 --> 00:12:12,710
Snijegla nas je mećava
odmah sada. Nema vremena za silazak.

245
00:12:12,878 --> 00:12:15,713
Moramo bivakirati upravo ovdje, odmah.

246
00:12:15,881 --> 00:12:17,214
Hajde ljudi, idemo dalje.

247
00:12:17,382 --> 00:12:20,635
Ali što je s Michiko?
Misliš na njezino tijelo?

248
00:12:20,802 --> 00:12:22,887
ali...
Ona je mrtva, ali mi smo živi.

249
00:12:23,055 --> 00:12:25,890
I nikad ne puštaš mrtve
ugroziti cijelu stranku.

250
00:12:26,058 --> 00:12:29,226
Znao bi to da jesi
iskusan penjač kao što si rekao.

251
00:12:29,394 --> 00:12:32,730
Mislite da je Hessler?
Sila osovine Njemačka.

252
00:12:32,898 --> 00:12:35,608
Sila osovine Italija.

253
00:12:36,360 --> 00:12:38,736
Onda, da, ne znam.
Prokletstvo.

254
00:12:38,904 --> 00:12:41,614
U redu, slušajte ljudi.
Sada imamo samo dva šatora.

255
00:12:41,782 --> 00:12:42,782
Tada!

256
00:12:42,949 --> 00:12:46,869
I dvije bivske vreće. Ali to je u redu,
jer će pogoditi 70 ispod...

257
00:12:47,037 --> 00:12:50,164
...pa ako želimo živjeti, hoćemo
moraju kombinirati toplinu našeg tijela.

258
00:12:50,332 --> 00:12:53,084
Čekaj, ha? Dakle, ono što jesmo
hoću učiniti je da se skinem gol.

259
00:12:53,251 --> 00:12:55,169
Ići ćemo tri u šator, tri u torbu.

260
00:12:55,337 --> 00:12:58,422
Zapravo imam neka razmišljanja o tome,
tko bi-trebao-kamo-mudro.

261
00:12:58,590 --> 00:13:01,092
Idemo s njim. Amerikanci idu tamo.

262
00:13:01,259 --> 00:13:03,511
Pa, hajde sad
saslušaj ga barem.

263
00:13:03,679 --> 00:13:05,680
Kao da.
Ne, bila je potpuno unutra.

264
00:13:05,847 --> 00:13:08,516
požuri. Uđi u svoj šator,
skupite se i čvrsto se držite.

265
00:13:08,684 --> 00:13:11,018
Vjerojatno će puhati vjetar
sto milja...

266
00:13:11,353 --> 00:13:13,062
RAY: Zatvori prokleta vrata!
LANA: Zakopčaj.

267
00:13:13,230 --> 00:13:17,233
STRIJELAC:
Očito jesam, ako bi šutio.

268
00:13:19,444 --> 00:13:20,778
LANA: Ne.
STRIJELAC: Što?

269
00:13:20,946 --> 00:13:23,823
Ne jašem kučku u ovom šatoru.
STRIJELAC: Moraš.

270
00:13:23,990 --> 00:13:26,742
To je jedini način da se zadrži
Rayeve genitalije dalje od mojih.

271
00:13:26,910 --> 00:13:30,246
RAY: Oh, kao da.
LANA: A-a-a. Ne, ne.

272
00:13:30,414 --> 00:13:33,332
Ray je DMZ.
STRIJELAC: Uf. Prokletstvo.

273
00:13:33,500 --> 00:13:36,961
Oh, molim te, trebao bih se zabrinuti
o tvom prljavom starom smeću koje dodiruje moje.

274
00:13:37,129 --> 00:13:42,466
Ray, ako ikada budem imala seks s muškarcem,
to će biti čovjek koji se sjeća žvakaće gume.

275
00:13:42,634 --> 00:13:46,637
I, nije važno, također crna.

276
00:13:59,776 --> 00:14:01,902
STRIJELAC:
Jedi kurac, mećava.

277
00:14:02,070 --> 00:14:03,946
Vidiš li nešto?
STRIJELAC: Osim snijega?

278
00:14:04,114 --> 00:14:05,114
[ZVONI LINIJU]

279
00:14:05,282 --> 00:14:08,117
Da, Archer, osim snijega.
STRIJELAC: Čekaj.

280
00:14:09,327 --> 00:14:11,328
čekaj.

281
00:14:14,166 --> 00:14:16,542
br.
Sada se nitko ne javlja na njihove proklete telefone.

282
00:14:16,710 --> 00:14:19,879
Pokušao sam Cyril, Pam, Cheryl,
sad čak pokušavam i Krieger.

283
00:14:20,046 --> 00:14:21,589
Gdje su dovraga svi?

284
00:14:21,757 --> 00:14:23,257
[TELEFON VIBRIRA
I SPROVOĐENJE ZVONA]

285
00:14:23,425 --> 00:14:25,384
ČOVJEK: Teutonski kundaci
ZBOR: Teutonske kundake

286
00:14:25,552 --> 00:14:28,929
ČOVJEK: Bijelo na bijelim kundacima
REFREN: Bijelo na bijelo kundake

287
00:14:29,097 --> 00:14:32,767
ČOVJEK: Teutonski kundaci
ZBOR: Teutonske kundake

288
00:14:32,934 --> 00:14:33,976
[ZVON ZVONA PRESTAJE]

289
00:14:34,144 --> 00:14:38,230
[SVI POVRAĆAJU]

290
00:14:38,398 --> 00:14:42,234
Ozbiljno, kunem se Bogom, netko,
molim te, dođi ovamo i ubij me.

291
00:14:42,402 --> 00:14:45,738
Bih kad bih imao snage, kurac.
CYRIL: Što sam učinio?

292
00:14:45,906 --> 00:14:50,701
Otrovali ste nas. S tim glupim sevičem
nitko te nije tražio da doneseš.

293
00:14:50,869 --> 00:14:56,499
CYRIL: Zamolio si me da ga donesem.
Nisam znao što je seviche.

294
00:14:56,666 --> 00:14:59,001
Uh, hej, ljudi?
CHERYL: Što želiš?

295
00:14:59,169 --> 00:15:03,339
Mislim da to nije bio seviche.
STRIJELAC: Ha.

296
00:15:03,507 --> 00:15:04,840
LANA:
Što, vidiš li nešto?

297
00:15:05,008 --> 00:15:07,885
Uh, da. Pa, želiš podijeliti
to s ostatkom...?

298
00:15:08,053 --> 00:15:10,179
Isuse Kriste!

299
00:15:10,347 --> 00:15:11,931
To su Hessler i Savino.

300
00:15:12,098 --> 00:15:15,976
Za koga mislim da je upravo obavio naš posao za nas,
jer smo izvan sila Osovine.

301
00:15:16,144 --> 00:15:17,394
CRASH: Jutro, bando.
SVI: Aah!

302
00:15:17,562 --> 00:15:20,481
Tko je spreman za vruću šalicu
prakse poštene trgovine?

303
00:15:20,649 --> 00:15:23,192
Što im se dovraga dogodilo?
Ah, hipotermija.

304
00:15:23,360 --> 00:15:27,446
Ne seri, goli su na snijegu.
To se zove paradoksalno svlačenje.

305
00:15:27,614 --> 00:15:29,698
Vidiš to ponekad
s teškom hipotermijom.

306
00:15:29,866 --> 00:15:33,369
Jadni gadovi strgnu svu odjeću sa sebe
i istrčati u snijeg.

307
00:15:33,537 --> 00:15:36,038
S pojasevima na vratu?
Što je to?

308
00:15:36,581 --> 00:15:37,790
[UZDASI SUDOM]

309
00:15:37,958 --> 00:15:42,336
Da, čovječe, ta hipotermija,
natjerati te da napraviš neka prilično luda sranja.

310
00:15:42,504 --> 00:15:44,922
ali...
irski gad.

311
00:15:45,090 --> 00:15:48,592
Što? Što je to?
McCarran. To je irsko ime.

312
00:15:48,760 --> 00:15:52,096
Uh, da, škotsko-irski,
ali, uh, ja sam zapravo Kanađanin.

313
00:15:52,264 --> 00:15:54,765
Sačuvaj stol za Colleene, Paddy.

314
00:15:54,933 --> 00:15:56,100
Što?
Što si ti...?

315
00:15:56,268 --> 00:15:58,352
On je meta.
Što?

316
00:15:58,520 --> 00:16:00,271
Upravo sam se sjetio iz dosjea.

317
00:16:00,438 --> 00:16:04,608
Patrick McCarran, planinarenje
entuzijast-slash-ubojica.

318
00:16:04,776 --> 00:16:07,444
Dobro, prije svega...

319
00:16:07,612 --> 00:16:09,196
OBOJE: Lana!
Da, to je istina.

320
00:16:09,364 --> 00:16:12,116
Iako više volim izraz "čistač"
na "ubojicu".

321
00:16:12,284 --> 00:16:15,369
To je samo pametno brendiranje.
A ja sam zapravo Kanađanin, a ne Irac.

322
00:16:15,537 --> 00:16:16,579
Kao što je to.

323
00:16:16,746 --> 00:16:19,456
Ti jagofi i japanska žena
bili iz Interpola.

324
00:16:19,624 --> 00:16:22,877
Prate me mjesecima,
ali nisam znao da sam im na tragu.

325
00:16:23,044 --> 00:16:26,755
Poslao sam je dolje u onu pukotinu,
zatim sišao i slomio joj vrat zbog nje.

326
00:16:26,923 --> 00:16:29,174
To dvoje,
pa, to je samo po sebi razumljivo.

327
00:16:29,342 --> 00:16:31,260
Umrli su ti na rukama.
čekaj.

328
00:16:31,428 --> 00:16:33,137
Lana, šuti.
Da, šuti.

329
00:16:33,305 --> 00:16:36,140
Mislio sam da vas troje jeste
samo neki idioti wannabe turisti...

330
00:16:36,308 --> 00:16:38,767
...ali sada mogu pretpostaviti da ste CIA?

331
00:16:38,935 --> 00:16:41,437
Ne, znaš što, Paddy?
čekaj.

332
00:16:41,605 --> 00:16:42,646
CRASH i STRIJELAC:
šuti.

333
00:16:42,814 --> 00:16:45,232
A ja sam rekao, pusti jebeno sranje!

334
00:16:45,400 --> 00:16:49,570
U redu, Bože.
Odakle ti Axis power?

335
00:16:50,196 --> 00:16:52,406
Irska?
Opet, ja sam zapravo Kanađanin.

336
00:16:52,574 --> 00:16:56,493
A Irska nije bila sila Osovine.

337
00:16:56,661 --> 00:16:59,955
Jeste li sigurni?
Bili su neutralni, seronjo!

338
00:17:00,123 --> 00:17:01,832
Oh, tako je.

339
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
[SMIJEH]

340
00:17:03,168 --> 00:17:06,045
Razjapljeni šupak. Jer ne znam
kakav je tvoj plan bio s tim pištoljem...

341
00:17:06,212 --> 00:17:09,256
...ali ima četiri stope novog mokrog snijega
na vrhu ledene kore.

342
00:17:09,424 --> 00:17:13,010
Pa ako otpustiš tu stvar, jamčim ti
to će pokrenuti lavinu.

343
00:17:13,178 --> 00:17:16,764
Pa, Paddy, ako postoji jedna stvar
Naučio sam... Čekaj, čekaj, Archer...

344
00:17:16,932 --> 00:17:20,267
...to je da nema garancija
u ovom ludom svijetu.

345
00:17:20,435 --> 00:17:22,102
Ne, ne, ne...
RAY: Archer, nemoj!

346
00:17:24,189 --> 00:17:27,274
Ja... To... Ti... To... To...

347
00:17:27,442 --> 00:17:32,112
Vjerujem izrazu koji tražite
je, "Hvala ti, Archer. To je bilo..."

348
00:17:32,280 --> 00:17:33,322
[TRUTNJA]

349
00:17:33,490 --> 00:17:34,782
Kakav je to zvuk?
Što je to?

350
00:17:34,950 --> 00:17:37,618
To je lavina. Ti... Ti...

351
00:17:37,786 --> 00:17:41,705
I vjerujem u rečenicu
ono što tražite je...

352
00:17:41,873 --> 00:17:43,707
Sranje, je li to stvarno...?

353
00:17:43,875 --> 00:17:45,751
[SVI VRISTE]

354
00:17:45,919 --> 00:17:47,836
STRIJELAC:
Lavina!

355
00:17:48,004 --> 00:17:49,463
Juhu!

356
00:18:05,230 --> 00:18:07,231
[ZVONI LINIJU]

357
00:18:12,195 --> 00:18:14,780
I što točno radiš
s tim torbama?

358
00:18:14,948 --> 00:18:18,867
Ne živim na pločniku, žalosniče.
Odvedi ih gore.

359
00:18:19,035 --> 00:18:21,578
LANA: Gdje je dovraga A.J.?
Sa mnom je ona dobro.

360
00:18:21,746 --> 00:18:26,625
Stan su mi bombardirali bubama, pa sam
odveo ju je u Plazu. Nazvat ću te kasnije.

361
00:18:26,793 --> 00:18:30,421
A koji je ovo svježi pakao?

362
00:18:30,588 --> 00:18:32,756
LANA:
Možeš li vjerovati u to sranje?

363
00:18:32,924 --> 00:18:36,051
Bježi sa svojim djetetom,
i ona će me nazvati?

364
00:18:36,219 --> 00:18:38,887
Ne, ozbiljno, mislim,
možeš li vjerovati u to sranje?

365
00:18:39,055 --> 00:18:40,931
STRIJELAC:
Možeš li vjerovati u ovo drugo sranje?

366
00:18:42,183 --> 00:18:46,729
Ahh! Pljeskavice od peperminta. Još topla.

367
00:18:47,564 --> 00:18:49,523
Još mnogo toga odakle je to stiglo...

368
00:18:49,691 --> 00:18:54,528
Kako si uopće mogao biti tako uzbuđen
biti u jebenoj lavini?

369
00:18:54,696 --> 00:18:59,283
Imam neku čudnu listu s kantom.
Broj tri, lupi Joea Fraziera.

370
00:18:59,451 --> 00:19:04,246
Stvarno mi je žao što sam to podijelio s vama.
Dakle, misliš da je Crash mrtav ili...?

371
00:19:04,414 --> 00:19:10,169
Mislim, morao bi biti, zar ne?
I bilo kako bilo, kažem da kažemo da je mrtav.

372
00:19:12,213 --> 00:19:13,547
U redu, dobro.
Da, znaš.

373
00:19:13,715 --> 00:19:15,799
Da, zar ne? Čini se kao win-win.

374
00:19:15,967 --> 00:19:17,801
Osim ako ti nisi on...

375
00:19:17,969 --> 00:19:19,011
...ili ostala tri.

376
00:19:19,179 --> 00:19:23,599
Ali ozbiljno, kako je dovraga
mislite da je Irska bila sila Osovine?

377
00:19:23,767 --> 00:19:28,520
O, moj Bože, mislim cijelo ovo vrijeme
Zapravo sam mislio na Rumunjsku.

378
00:19:29,773 --> 00:19:33,233
Ali samo kao neizbježna posljedica
pakta Molotov-Ribbentrop...

379
00:19:33,401 --> 00:19:36,653
...i sovjetska invazija Besarabije.

380
00:19:36,703 --> 00:19:41,253
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0